جا نا  تان  وینترز و چند طنز کوتاه          تر جمه     محمود نفیسی مرد کوچک امروز چقر پول       سا خته ای؟   مرد کوچک امروز چقدز پول سا خته ای؟-یک بطری قدیمی را که از پشت  انبار پیدا کر ده بودم فروختم و۱۵ سنت به دست اوردم.    مرد  کوچک امروز چقدرپول ساخته ای؟کیسه های خوار بارپیر زنی رااز فروشگا ه    تا اتو مبیلش    بردم و یک  کوار تر  گر فتم.  مرد  کو چک امرو ز چقدر پو ل سا خته ای؟ تمام  روز بر گ های منز ل  ا قای را جر ز را  جمع کر دم و سو زا ند م دست ها یم مجر و ح شد ه  تاو ل  زدند. اقای{را جر ز} سکه ای یک دلا ری به من داد و گفت ان را از مد ت ها  پیش  نگا ه داشته است. مرد کو چک  امروز چقد ر پو ل سا خته ای؟ وانت پدر بز رگ را شستم  و خوب تمیز و براقش کر دم به طوری که تقر یبا مثل روز اولش  شد پدر بزرگ ۷۵ سنت به من داد و همین عکسی از خو دش که او را با او نیفو رمی که در جنگ اول بین الملل  به تن دا شت نشان می داد.  مرد کو چک امروز چقدر پول سا خته ای؟ مر د کو چک امروز  چقدر پول سا خته ای؟ تمام شنبه و تقریبا یکشنبه را برف رو بی کر دم اگر هنگام کار  دسته پا رو یم نشکسته بو د  می تو نستم  پول خو بی به دست اورم. اما روی هم تو نستم دو چوب کاسبی کنم.   مرد کوچک امروز چقدر پول سا خته ای؟- به سختی می تونی  با ور کنی - اما امروز حتی یک سنت   هم نسا خته ام. امروز  چیزی بهتر از پو ل پیدا کر دم-چیزی پیدا کر دم که از مو قعی   که پدر م مر ده در  جستجویش بو دم. دوست ذختری پیدا کر دم دوست دختر حقیقی- کسی که اهمیت نمی دهد پول دارم یا نه- اخرین حر فی که به من گفت این بود:"که اهمیت نمی دهم چقدر  در  روز پول می ساز ی  مرد کو چک.دوستت دارم وعا شقت هستم  فقط می خواهم زنت باشم." نمی خواهم بگو یم که دوستم ندارد وعا شقم نیست.مطمئنم که عاشق یکد یگر هستیم ولی ما فقطکمی بچه ایم. سر هر چه  خواستی شر ط  می بندم  اندکی که بز رگتر شدم و با او از دوا ج  کر دم اولین  حر فی  که زن نا زنینم  خوا هد گفت این است  که : مرد  کوچک امروز  چقدر پول سا خته ای؟       "پا یا ن"                                   

س  راب          اثر  جاناتان  وینترز    jonathan wintersخانه کهنسال بود   در درون    خانه  بین افراد خانواده عشق و مهر بانی زیا دی بر قراربود  هر اتاق   پر از خنده  وشادی  بود پدر ومادربیشتر او قات را در اتاق   ما بودند اگر یکی   از ما بچه ها مشکلی   داشتیم ویا مریض بودیم   انها انجا بودند اگر اشکالی در درسها یمان داشتیم  پدرکمک می کرد اوه   چه عشق و علاقه ای  در ان   خانه  قدیمی  وبز رگ  بین  افراد  خانو اده بر   قرار  بود هیچگاه   تنها نبو دیم همه   بی اندازه  یکدیگر  را دوست  داشتیم تعداد ما   همیشه زیاد بود هر کدام  ما یک  سگ  وگربه داشت  که با انها  بازی می کرد اوه چقدر  اسباب بازی داشتیم بسیاری  کار های روزانه داشنتیم که می بایست انجام دهیم ولی  همه  بطور جدی  دست  بکار  می شدیم وکار ها را  رو به راه می کر دیم واین هم اهنگی  همه چیز را  بر ما اسان   می ساخت تنها     ایرادی  که  می توا نم  بگیرم این است که ما اینقد ر کار ها در خانه می توا نستیم   انجام دهیم که هیچگا ه دلمان نمی خواست به دنیا    خا ر ج  پا بگذار یم    اکه  هی         اکه    هی     با که دارم شوخی می کنم           که  را    دست انداخته ام   تمام    اینها  که گفتم یک  سراب  بود          اینجا در یتیم خانه "گوستاو" نه ما دری  وجود دارد   نه پدری    "پا یان"  تر جمه  محمود    نفیسی