تبليغاتX
باران
ادبیات و فر هنگ وهنر امروز
برای همین در تر جمه سعی شده است حتی الامکان زبان ولحن و لهجه در تر جمه رعایت شود برای مثال شعر کریستینیا لو گن که سا ده وبی الایش است و حکایت از مسائل انسان در جامعه کنترل کننده داردباید زبان خاص خودش را داشته باشدهمانطور که شعرهای فلسفی پیچیده ی کا تا رینا فرو ستنسون که عضو اکادمی نوبل است - فضا ئی دیگر و زبانی دیگر را می طلبد هدف از این تر جمه ها این بوده که خواننده فارسی      زبان شعر امروز جهان - با گوشه هائی از شعر معا صر سوئد اشنا شود.                                             ان یدر لوندAnn jaderlund-                                                                                                    منتقدی شعرهای اورا ابستره- فرار -و فرضی می داند  منتقد دیگری اورا شاعری تصویری و نه زبا نی دانسته و معتقد است ثصویر ها انقدر زنده و واقعی هستند که می شو د انها را لمس کرد ولی سئوال این است که در ان صو رت منظور از تصویر چیست؟ ایا طرز   استفاده  مخصوص شا عر از کلمات نیست که با عث ایجاد فضا و شواهد ویژه ای میشود که خلق  "کا رکتر " شعری می کند ؟ ملودی حرکتی شعرش برونگرا و نفوذی است اجزای متن شبیه هنر پیشگان  ظهور می کنند و روابط درو نی شان حکا یت از بازی اجزای مختلف نما یشی مخفی داردکه تجربه های نا خوداگاه نا شناس  را بر پرده ذهن خواننده اجرا می کند              ان یدر لوند در سال ۱۹۵۵ در استکهلم  متولد شد از کودکی به شعر علاقه داشت و در نو جوانی اثار فلا سفه بزرگ را مطا لعه کرد در سال ۱۹۸۵ اولین کتا بش  را به چاپ  رساند و با این کتاب کار حر فه ایش را اغاز کرد .جمیع منتقدان سوئدی - ان یدر لوند  را از بزرگترین   شا عران قرن بیستم می دانند اشعار یدر لوند سرشار از تصویر های طبیعت و مها رت های زبانی هستند . تسلط بی نظیر او بر زبان سو ئدی و چیر گیش در سا ختن اصطلا حات زبا نی - اشعا ر وی را جزو گنجینه ی  گران بهای ادبیات معا صر سوئد سا خته است . اشعارش به زبان های مختلف دنیا از جمله دانمارکی-نروژی-روسی - فرا نسوی اسپا نیا ئی - چینی-و ژا پنی تر جمه شده اند . او هم چنین اشعاری را از زبانهای چکی  و سلو اکی به سو ئدی تر جمه کر ده است                                                                                                   
+ نوشته شده در  دوشنبه سی ام مهر 1386ساعت 23:58  توسط محمود نفیسی  | 

با تاثیر پذیری از دوستی با دالی است که لورکا نیز به سو رئا لیزم علاقمند می شود و اثار جاودانه ای خلق می کند لور کا در روزهای اقامتش در مادرید به همراه دالی  لو ءیس بو نو ئلluisbunuelفیلم ساز بر جسته تاریخ سینما {کسی که فیلم درخشانش  سگ اندلسی یکی ار بی نظیر ترین اثار سو رئا لیستی جهان بشمار می اید}و را فا ئل البرتی rafael albertiیکی از شا عران بر جسته اسپا نیا - گروهی را تشکیل می دهند که بعد ها ..نام Generacion del 27به ان اطلاق می شود..!وبزرگان دیگری چون ویسسنته الخاندروvicentealejandro  ..لوئی اراگون  Lui aragonو ...مطالعات لورکا هر گز در چار چوب فلسفه-و حقوق که به تحصیل انها در دانشگاه مشغول بود باقی نمی ماندمطالعه اثار بزرگان جهان از نویسندگان نهضت ۹۸چون ما چا دو Machadoو اسورینAzorinو همینطور شاعران معاصر اسپا نیا چون روبن داریوRobandario-خیمنز گرفته تا  نمایشنامه های کلاسیک یو نانی - از لورکا شاعری با دستان توانا و تفکری ژرف و گسترده می سازد. لورکا نخستین کتابش را که به نثر می باشد درسال ۱۹۱۸به نام عقاید و چشم اندازها                   impersionesyviajesدر گرانا دا به چاپ می رساند. به سال ۱۹۲۰ اولین نمایشنامه اش با نام "دوران نحس پروانه ها"elmalificio dela mariposaرا می نویسد
+ نوشته شده در  دوشنبه سی ام مهر 1386ساعت 23:14  توسط محمود نفیسی  | 

در باران                                                                                                                                                                             از کنار رود                                                                                                                                                                      باید به فردابه روی                                                                                                                                                               این را گفتند به من                                                                                                                                                                زنانی که نگاه به باران داشتند                                                                                                                                                   وصدایشان لرزش عشق بود                                                                                                                                                     دررا باز می کنند                                                                                                                                                                 می بندند                                                                                                                                                                              صدا می اید                                                                                                                                                                         کس نیست                                                                                                                                                                          باران است                                                                                                                                                                          زنی چتر به دست می گذرد
+ نوشته شده در  دوشنبه سی ام مهر 1386ساعت 22:34  توسط محمود نفیسی  | 

که کتا ب دا شتند و در محا فل ادبی حضور پیدا می کردند او لین شا عران زنی که در بین مردم محبو بیت پیدا کردند در دهه شصت میلادی کا ر خودرا شرو ع کردند از جمله این شا عران میتوان به سونیا اوکه سون -اشا  ره کرد. اما در اوائل دهه  هشتاد بود که شا عران زن بطور جدی و مستقل شروع به شعر گفتن کردند.از این میان می توان به (ان یدر لوند ) (کا تا رینا فرو ستنسون)و (بیگیتا لیل پرش) اشاره کرد که دارای زبا نی   زنا نه بو دند ویکنوع تفکر تازه و نگاه نوینی را در جا معه سوئد بنیان گزاری کردند.                               (استفان بری استن)منتقد بزرگ شعر سوئد معتقد است که این سه زن بنیان گزاران شعر پست مدرن سوئد هستند . اما او از خصو صیات شعر پست مدرن پر هیز می کند. همچنین باید گفت که هیجکدام از این شا عران خودرا پست مدرن نمی دانند و بطور اصول پست مدرنیسم در حوزه ی نقد جای داردویک نوع نگاه وروش است برای تحلیل و نه یک سبک ادبی- پست مدرنیسم در سوئد - نوعی نگاه منتقدانه به جهان و زبان است نوعی که در ان بیشترین تا کید بر تا ویل متن است و سا ختار . زبان شعرهائی که از ده شاعر معا صر سو ئد انتخاب شده است  به گمان منتقدین از مطرح ترین چهرهای پست مدرن سو ئد  هستند هر کدام از این شا عران جهان خاص خودرا دارندو دایره ای وا ژگا نی خا ص.
+ نوشته شده در  دوشنبه بیست و سوم مهر 1386ساعت 22:35  توسط محمود نفیسی  | 

اوتازمان راه یابی به دانشگاه از اموزش منا سب با طبقه اجتما عی اش بر خوردار می شود (در همین سال هاست که فدریکو مو سیقی را فرا می گیرد)اما هر گز تحصیل در دانشگاه را به پا یا ن نمی رساند چه در مادرید و چه در دانشگاه گرا نا دا.در همین سال هاست که درresidencia deEtudianteما درید - جا ئی برای تربیت نیرو ها ئی با افکار لیبرالی لور کا شعرش را بر سر زبا نها می اندازد و در همین دوره است که با نسل طلا ئی فرهنگ اسپا نیا اشنا می شود . در محفل ادبی ما درید و در کا فه معرو ف Alamedaدر گرا نا دا با مر دانی اشنا می شو د که همه ی اسپا نیا در رگها یشان می تپد بزر گانی چون:                                    ما نو ئل دفا یاManuel deFallaمو سیقی دان و خالق قطعه (رقص اتش)کسی که بعد ها دو ست او می شود و در تقویت دوباره به اواز های سنتی اسپا نیا همراهی اش می کند                                                         خون رامون خمینس(Juan Ramon Jimenez)شاعر کلا سیک شنا خته شده انروزها ی  اسپا نیاکه فدریکوی جوان و شعرش را زیرچتر حمایت خود می گیرد.                                                                            سا لوا دور دالی (Salvador Dali)نقاش اسطوره ای سور رئا لیست ـیکی از دو ستان نز دیک فدریکو که لورکا بسیاری از شعر هایش را به او تقدیم کرده - اثار بزرگی چون ( قصیده ای برای دالی) ( با زگشت) و ...
+ نوشته شده در  دوشنبه بیست و سوم مهر 1386ساعت 21:49  توسط محمود نفیسی  | 

اولین نوشته هائی که از شعر سو ئدی به دست امده - سنگ نبشته هائی است متعلق به قرن نهم میلا دی که به زبان وایکینگ ها سرو ده شده است و بیشتر شعر هائی کو تاه وحما سی است

ادامه مطلب
+ نوشته شده در  جمعه بیستم مهر 1386ساعت 19:43  توسط محمود نفیسی  | 



فدریکو گا رسیا لورکا یکی از در خشانترین شاعران جا ودانه  اسپا نیا ست با شهرتی جهانی که از وا ژه های غنی شعر بی تکرار و مر گ دردنا کش سر می زند . فدریکو  در تاریخ ۵ جون ۱۸۹۸ در دهکدهfontevacorsدر جلگه غرنا طه چند کیلو متر شمال شرقی شهر گرا نا دا به دنیا می اید . در خانواده ای که پدر یک خرده مالک مرفه ومادر  فردی متشخص و فرهیخته بود!....

ادامه مطلب
+ نوشته شده در  جمعه بیستم مهر 1386ساعت 19:16  توسط محمود نفیسی  | 

و در انجا دو سال در رشته  (زیبا شنا سی) تحصیل کرددر این مدت دو داستان کوتاه سیمین که به زبان انگلیسی نوشته بود در امریکا چاپ شد پس از بر گشتن به ایران - سیمین دانشور در هنرستان هنر های زیبا به تدریس پرداخت تا اینکه در سال ۱۳۳۸ استاد دانشگاه تهران در رشته با ستان شناسی و تاریخ هنر شد انکی پیش از مرگ جلال ال احمد  رمان سوو شون را منتشر کرد که از جمله پر فروش ترین رمانهای  معاصر است. سیمین در باره این کتاب می گوید:<<به تازگی در دانشگاه سوربن فرانسه به معرفی این کتاب پر دا خته اند و بر نامه ای برای ان بر گزار کرده اند >> سیمین در خا طراتش می گوید:<<تمام ختطراتم را از اول عمر تا به حال نو شته ام که پس از مر گم به چاپ خواهد رسید>>دکتر سیمین دانشور تا سال ۱۳۵۹ و به روایتی تا سال ۱۳۵۸ که به در خواست خود از دانشگاه باز نشسته شد به تدریس در دانشگاه هنر و ادبات مسغول بو د  اولین اثار منتشر شده  دانشور عبارتند از:مجمو عه داستان های کوتاه (اتش خاموش - ۱۳۲۷)   (شهری چون بهشت- ۱۳۴۰)و نیز تر جمه ی اثاری از برنارد شاو (سر باز شکلاتی ۱۳۲۸)انتوان چخوف   (دشمنان - ۱۳۲۸)-  الن پیتون ( بنال و طن ) نتا نیل ها ثورن ( داغ ننگ ) و ...معرو فترین اثر سیمین - رمان (سو وشون ) انتشارات خوارزمی - تیر ۱۳۴۸است که مدت کوتاهی پیش از مرگ نا بهنگام جلال ال احمد منتشر شد  درباره این رمان نقد های بسیار معدودی منتشر شده است . این رمان به وقایع پس از          پا د شاهی محمد رضا شاه می پر دازد و ماجراهای ان در نیمه سال ا ول ۱۳۲۲در شیراز اتفا ق می افتد

 

 


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  یکشنبه پانزدهم مهر 1386ساعت 16:54  توسط محمود نفیسی  | 

دکتر سیمین دانشور در هشتم اردیبهشت ماه سال ۱۳۰۰شمسی در شیراز متولد شد . او فرزند محمد علی دانشور (احیاء السلطنه )پزشک و قمر السلطنه حکمت ( مدیر هنرستان دخترانه و شاعر و نقاش)بود احیاء السلطنه همان کسی است که سیمین در رمان  سو و شون از او به نام دکتر عبداله خان یاد می کند


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  شنبه چهاردهم مهر 1386ساعت 21:32  توسط محمود نفیسی  | 

frida kahloفریدا کا لو یکی از مشهورترین زنان نقاش جهان و فمینیست قرن گذشته مد افع جنبش کارگری ..برنا مه هائی به همین مناسبت در دانشگاه ها و مراکز هنری جهان و از همه مهمتر در خانه خود فریدا در شهر مکزیکو - جائی که خاکسترفریدا درکوزه ای حضورش را ملموستر می کند . فرید ا در ششم  جولای سال ۱۹۰۷ در شهر کو چک کو یو کان نزدیک شهر مکزیکو به دنیا امد ما درش دو رگه ای بود از اسپانیا  و    بو میان مکزیک و پدرش المانی بود فریدا در خانه با سه خواهر تنی و دو خواهر ناتنی - در محیطی بطور کامل زنانه بزرگ شد  او نیز هم چون بسیاری از هنر مندان اثر گرفته از دور و برش جنبش های اجتماعی بود . سه سا له بود که انقلاب و جنگ های دا خلی مکزیک اغاز شد او خودش را فرزند انقلاب معرفی کرد حتی بیست سال بعد با اوج گر فتن نازیسم  در المان به المانی بودن خودش افتخار می کرد ونام خودش را با اضافه کردن یک e  از fridaبهfriedaکه  از واژه ا لمانی friedenبه معنی صلح و اشتی می باشد تغییر داد اما با گذشت زمان در تابلو هایش  از نمادها و رنگ بو میان مکزیکی بیشتر استفاده کرد وقتی شش ساله بود به بیماری فلج اطفال مبتلا شدوبه همین سبب پای راستش ضعیف تر و باریکتر از پای دیگرش بود و برای پنهان کردن ان همیشه دامن بلند می پو شید  این کاستی ها سبب شده بود که نوع نگاه او به دنیا با سایرین متفاوت با شد و با وجود دختر بودن در مسابقات بو کس شرکت می کرد  در دبیرستان با گروه های خراب کار و قلدر های کلاس بیشتر دوست بود . در سپتا مبر ۱۹۵۲ در یک تصا دف شدید با اتو بوس از نا حیه شانه- کمر - سینه - لگن و پا دچار شکستگی های زیاد شد و یک تیره اهنی رحم اورا مجروح کرد و اورا تا پا یان عمر از داشتن فر زند محروم کرد . بستر بیماری جائی بود که سبب شد فریدا علا قه اش را از پزشکی به نقاشی تغییر دهد . او شروع به کشیدن پرتره از خودش کرد و از ۱۴۳ تا بلو و پرتره به جا مانده از او ۵۵ تا بلو به خودش اختصا ص دارد که درد و تفاوت های خودش با دیگران را بدون پنهان کاری نشان می دهد.. فریدا تجربیات عاطفی پر نشیب و فراز داشت . پس  از حادثه تصا دف نامزد او از فکر ازدواج با او منصرف شد . پس از بهبودی پر تره های خودش را برای  دیگو ریو را نقاش و کمو نیست معرو ف برد و این اشنا ئی  اغازی برای زندگی مشترک هردو می شود . دیگو  یک بار به دلیل صادق نبودن به همسرش از او جدا شده بود  مادر فریدا با ازدواج او و دیگو


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  شنبه چهاردهم مهر 1386ساعت 19:9  توسط محمود نفیسی  | 

انتظار                                                                                                                                                                              از دریچه با نگه خسته - بلب خاموش                                                                                                                                      میکنم از چشم خواب الوده ی خود صبحدم                                                                                                                                 بیرون نگاهی                                                                                                                                                                       در مه الود هوای خیس و غم اور                                                                                                                                               پاره پاره رشته های نقره در تسبیح گوهر                                                                                                                                    دراجاق باد-ان افسرده دل اذر                                                                                                                                                کاندک اندک برگهای بیشه های سبز را با شعله می سوزد ..                                                                                                           من در اینجا مانده ام خاموش بر پا ایستاده  سرد                                                                                                                           وز دو چشم خسته اشک یاس می ریزم به دامان:                                                                                                                             جاده خا لی زیر باران                                                                                                                                                            

+ نوشته شده در  جمعه سیزدهم مهر 1386ساعت 21:21  توسط محمود نفیسی  | 

دو ما ه رفته زپائیز و بر گها همه زرد                                                                                                             فضای شمران از باد مهرگان پر گرد                                                                                                           فضای در بند از قرب ماه اذر سرد                                                                                                                 پس از جوانی پیری بود چه باید کرد                                                                                                                 بهار سبز بپائیز زرد شد منجر                                                                                                                       بتازه اول روز است و افتاب بناز                                                                                                                     فکنده دربن اشجار سا یه های دراز                                                                                                              روان بروی زمین برگها زیاد ایاز                                                                                                                بجای ان شب من بر فراز سنگی باز                                                                                                              نشسته ام من و از وضع روزگار پکر                                                                                                            شعاع کم اثر افتاب افسرده                                                                                                                         گیاهها همگی خشک و زرد و پژمرده                                                                                                              تمام مر غان سر زیر با لها برده                                                                                                                 بساط حسن طبیعت همه بهم خورده                                                                                                                  بساط بیرق غم سرد امدم بنظر                                                                                                       

+ نوشته شده در  جمعه سیزدهم مهر 1386ساعت 19:9  توسط محمود نفیسی  | 

این یا د داشت را زنده یاد استاد سعید نفیسی در پاسخ  افتراح مجله سخن می نویسد:                                 <<نا چار دیگران همه در پی زیبا ئیهای ما دی می روند .واز در و دیوار سخن می گو یند اما من خواستار    زیبا ئی معنویم . و با انکه در شرق و غرب و جنوب گر دیده ام  بسیار هم گر دیده ام  و صدها شهر بزرگ وکوچک هم دیده ام .  شهر کرمان را زیباتر و فریبنده تر  یا فته ام                                                       انچه در این شهر مرا فریفت - اسمان روشن و هوای بسیار سا زگار وبالاتر از همه مردم راستگو و بلند نظر و ازاد منش و فرشته خوی ان بود  من بیشتر از ان جهت فریفته شدم که  در انجا رنجی و ازاری نبردم ویگانه شهر ایران است که از انجا  فتنه و اشوبی برای جهانیان و ایرا نیان  بر نخا سته - حتی سیاستمداری و          جهان گیری در اغوش خود نپر ورده است .                                                                                   اسایش و وارستگی که در انجا در خانه های محقر و بر سر خاک او لیای بزرگوار بهره من شد در هیچ شهر و دیاری نیا فتم و در هیچ کاخ زیبا و بر سر هیچ خوان نعمتی از ان بر خور دار نشدم

+ نوشته شده در  جمعه سیزدهم مهر 1386ساعت 18:40  توسط محمود نفیسی  |