تبليغاتX
باران - سپیده دم یک روز تا بستانی و یک اسب سفید قشنگ دو ست داشتنی از ویلیام سا رو یان ترجمه محمود نفیسی
ادبیات و فر هنگ وهنر امروز
که یک زمانی سبب غرور  کشا ورزی به نام  فتوا جیان Fetvajianبوده - رفت در ان انبار مقداری بلو ط و یو نجه وجود داشت . قدم زنان      بسوی خانه به راه افتادیم                                                                                                                                                        اوگفت:در ابتدا گر فتن چنین اسبی با این خلق و خوی و با این مهربانی کا ر سا ده ای نبود .وحشی بود ومی خواست فرار کند ولی هما نطور که      بت گفتم من قلق و فوت وفن اسبو می دونم و از همین راهه که میتونم هر کاری رو انجام بدهم . اسبها منو میفهمند.                               گفتم :چگونه این قلق را به دست اوردی؟                                                                                                                                     گفت: با اسب همدلی و تفا هم دارم.                                                                                                                                              گفتم:بله- ولی چگونه به این همدلی رسیدی؟                                                                                                                                  گفت:از راه صدا قت و درستی و سا دگی                                                                                                                                      گفتم:خوب ـ منم ارزو دارم بدونم چگونه به این مر حله رسیدی که منم مث تو فوت وفن  رفتار با اسبو بدونم                                                  او گفت:تو هنوز پسر کو چکی هستی - وقتی که ۱۳ ساله شدی تو خواهی دانست که چگونه اونو به دست بیاری                                             به خانه رفتم و صبحانه مفصلی خوردم . بعد از ظهر ان روز عمو khosroveبه خانه ما امد در سالن نشست و جر عه جرعه چای خورد و سیگار کشیدو از مملکت خودش یا د کرد  . بعد از او میهمانی دیگر وارد شد  کشا ورزی که جان بیروjohnbyroنا میده می شد یک ASSYRIANکه برای بیرون امدن از تنها ئی  زبان ار منی را یا د گرفته بود . مادرم برای میهمان غریب قهوه و تنبا کو اورد. لوسیگاری پیچیدو جر عه جر عه قهوه خورد و سیگار کشید سر انجام اهی محزونانه از دل بر اورد و گفت:اسب سفید من ماه گذشته دزدیده شده و هنوز هم پیدا نشده نمیتو نم به فهمم چی شده؟  عمویم khosroveخیلی عصبانی شد و از کوره در رفت و فریاد کرد:اتفاقی نیفتاده - چیزی نشده - گم شدن یک اسب مگه چیه ؟!مگر تمام ما مملکتمان را از دست ندادیم ؟ادم به خاطر یک اسب بشینه و گریه کنه ؟               (ادامه دارد)
+ نوشته شده در  جمعه سی ام شهریور 1386ساعت 12:42  توسط محمود نفیسی  |